約翰福音 17:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我將你的道已經交給他們，世人恨惡他們：因為他們不出於世界，正如我不出於世界。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我已把你的話給了他們；世界憎恨他們，因為他們不屬於世界，就如我不屬於世界一樣。

新譯本

¹⁴ 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

中文標準譯本

¹⁴ 我把你的話語給了他們， 而世界恨他們， 因為他們不屬於這世界， 就像我不屬於這世界那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

約翰福音 17:14 交叉參考

馬可福音 10:39

他們說：「能。……」耶穌說：「我所喝的杯，你們也必喝；我所受的洗，你們也必受。

約翰福音 17:16

他們不出於世界，正如我不出於世界。

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我傳給他們；他們也領受，也確實的曉得，我是從你而來的，並且信我是你差來的。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我：因為我指證他們的行為是惡的。

約翰福音 8:23

耶穌對他們說：「你們是下頭來的；我是上頭來的：你們是出於這世界的；我不是出於這世界的。

約翰一書 3:12

不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。

約翰一書 3:13

弟兄們：世人若恨你們，你們不要奇怪。