約翰福音 16:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

現今我要回到差我來的那裏去；你們倒沒有人問我說，你往那裏去。

更多版本

當代譯本

「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。

四福音書 – 共同譯本

但你們沒有人問我：『你往哪裏去？』

新譯本

現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

中文標準譯本

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

新標點和合本 上帝版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

新標點和合本 神版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

約翰福音 16:5 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌既知道父已經將萬有交在他手裏，並且從上帝而來，還要回到上帝那裏去的。

約翰福音 13:36

西門   彼得問耶穌說：「主阿！你往那裏去呢？」耶穌說：「我所去的地方，你現在不能跟隨我；後來卻要跟隨我。」

約翰福音 14:28

你們聽我說，我去了，還要回到你們這裏來！你們若是愛敬我，因我到父那裏去，就當快樂：因為父比我大。

約翰福音 16:10

為義：是因為我回到父那裏去，你們再不得看見我了；

約翰福音 16:16

「片時，你們就不得看見我了；再片時，你們又要看見我。」

約翰福音 16:17

門徒中有的彼此說：「他說『片時，你們就不得看見我了；再片時，你們又要看見我。』又說：『我要回到父那裏去，』這是甚麼意思呢？」

約翰福音 16:28

我是從父那裏來，到了世上：我現在又要離開世上，回到父那裏去。」

約翰福音 17:13

現在我要回到你那裏去，我還在世上說這話，使得我的快樂，可以充滿在他們的心中。

約翰福音 17:4

你所託我的事，我已經完成了，要在地上榮耀你。

約翰福音 6:62

倘或你們看見人子升到他原在的地方，那怎麼樣呢？

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我暫時還要在你們中間，以後我就回到差我來的那裏去。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。