約翰福音 11:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

馬大說了這話，就回去叫她妹子瑪利亞，低聲說：「夫子來了！叫你啦！」

更多版本

當代譯本

瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」

四福音書 – 共同譯本

說完了這話，她就去叫她的妹妹瑪利亞，低聲地說：「老師來了，他在叫你。」

新譯本

馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。”

中文標準譯本

瑪妲說了這話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」

新標點和合本 上帝版

馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

新標點和合本 神版

馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

約翰福音 11:28 交叉參考

馬太福音 26:18

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：夫子說：我（受難）的時候快到了，我和門徒要在你家裏守節。」

馬可福音 10:49

耶穌就站住，說：「叫他過來。」他們就叫那瞎子，對他說：「你放心罷，起來！他叫你了。」

馬可福音 14:14

他進那一家，你們就對那家的主人說：夫子說，我的客房在那裏？我和門徒好吃逾越節的筵席。

路加福音 22:11

對那家主人說：我夫子問客房在那裏？我可以在那裏和我的門徒吃逾越節的席。

約翰福音 1:41

他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（就是基督。）

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」

約翰福音 10:3

看門的，給他開門，羊也聽他的呼聲，他按著羊的名呼喚自己的羊，把牠們領出來。

約翰福音 11:20

馬大聽說耶穌來了，就出去迎接他：瑪利亞卻還坐在家裏。

約翰福音 11:29

瑪利亞聽見了，急忙起來，去見耶穌。

約翰福音 11:30

當時耶穌還沒有進村莊，仍在馬大迎接他的地方。

約翰福音 13:13

你們稱呼我夫子！主！稱的很對；我本是的。

約翰福音 20:16

耶穌對她說：「瑪利亞。」瑪利亞轉過來，用希伯來話說：「拉波尼，」（就是夫子。）

約翰福音 21:7

有一個門徒，就是耶穌愛重的那一位，對彼得說：「是主！」西門   彼得一聽說『是主，』因為赤著身，就束上一件外衣，跳在海裏。

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以你們還要彼此勸勉，互相建立，正如你們所行的。

希伯來書 12:12

所以你們要把下垂的手，發酸的腿，挺起來；