約翰一書 3:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡遵守他命令的人，就在他裏面，他也在那人裏面。在此我們知道　他住在我們的裏面，這是出於　他所賜給我們的那一位靈。

更多版本

當代譯本

遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。

新譯本

凡是遵守　神命令的，就住在　神裡面，　神也住在他裡面。憑著　神所賜給我們的聖靈，我們就可以知道　神住在我們裡面。

中文標準譯本

遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面；而且我們從這一點就知道神住在我們裡面，是藉著他所賜給我們的聖靈。

新標點和合本 上帝版

遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。

新標點和合本 神版

遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。

和合本修訂版

遵守上帝命令的，住在上帝裏面，而上帝也住在他裏面。從這一點，我們知道上帝住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。

約翰一書 3:24 交叉參考

約翰福音 10:38

我既做了，你們縱然不信我，也應當信這些事，叫你們又知道又覺得我在父裏面，父在我裏面。」

約翰福音 14:17

這一位，就是真理的靈：是世人不能接受的：因為看不見他，也不認識他，你們卻認識：因為他常和你們同住，也是在你們心裏的。

約翰福音 17:21

叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。

哥林多前書 3:16

豈不知你們是上帝的聖所，上帝的靈在你們裏面居住麼？

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像，有甚麼相同呢？因為我們是活上帝的殿。就如上帝說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往，我要做他們的上帝，他們要做我的子民。』

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏頭的聖靈堅固謹守。

約翰一書 2:24

你們起初所聽見的，務要常存在心裏，如果你們把起初所聽見的，常存在心裏，你們就是住在子裏面，也是住在父裏面了。

約翰一書 2:3

我們若遵守他的命令，在此就曉得我們是認識他。

約翰一書 2:5

惟遵守主道的人，上帝的愛在這人心裏，誠然是完全的，因此就知道我們是在他裏面。

約翰一書 2:6

有人說常住在他裏面，就該照他所行的去行。

約翰一書 3:22

並且凡我們所求的，就從　他得著：因為我們遵守　他一切的命令，作　他面前所喜悅的事。

約翰一書 4:7

可親愛的阿！我們應當彼此相愛：因為愛是出於上帝的，凡有愛心的人，就是被上帝所生，並且認識上帝。