提摩太前書 5:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

勸老年婦女，如同母親；勸少年婦女，如同姊妹，都要清潔。

更多版本

當代譯本

對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。

新譯本

勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。

中文標準譯本

對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。

新標點和合本 上帝版

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

新標點和合本 神版

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

和合本修訂版

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

提摩太前書 5:2 交叉參考

馬太福音 12:50

凡遵行我天上　父旨意的人，就是我的兄弟，姐妹，和母親了。」

腓立比書 4:8

總而言之：凡是真實的，凡是尊重的，凡是公義的，凡是清潔的，凡是可愛的，凡是榮譽的，不拘是有德性的，不拘是可稱讚的，這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦前書 5:22

凡類乎惡的，都要禁戒。

提摩太前書 4:12

不可叫人藐視你年輕；你的言語，行為，愛心，信心，清潔，總要作眾信徒的榜樣。

提摩太前書 5:1

對老年人，不可嚴責，只要勸他如父親；勸少年人，如同弟兄。

提摩太前書 5:3

對於寡婦，必要尊重她。

提摩太後書 2:22

你要逃避少年人的情慾，同那些清心禱告的人，追求公義，信實，仁愛，和平。