馬太福音 12:50 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁰ 凡遵行我天上　父旨意的人，就是我的兄弟，姐妹，和母親了。」

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁰ 因為無論誰實行我在天之父的旨意，他就是我的兄弟、姐妹，和母親。」

新譯本

⁵⁰ 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”

中文標準譯本

⁵⁰ 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」

馬太福音 12:50 交叉參考

馬太福音 12:49

就伸手指著他的門徒說：「你看我的兄弟，我的母親：

馬太福音 13:1

當日耶穌從屋裏出來，坐在海邊。

馬太福音 17:5

正在說話，不料有一朵光明的雲彩遮蔽了他們，並有聲音從雲裏說出來：「這是我的兒子，我所愛的，我所承認的，你們要聽他。」

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

馬太福音 25:45

王回答說：我切實告訴你們：你既沒有做到這最小的一個人身上，也就是沒有做到我身上了。

馬太福音 28:10

耶穌對她們說：「不要怕！要去告訴我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裏將要看見我。」

馬可福音 3:35

凡遵行上帝旨意的人，那就是我的弟兄，姊妹，和母親了！」

路加福音 8:21

耶穌說：「聽了上帝的道，又去行的，那就是我的母親和弟兄了。」

約翰福音 15:14

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要拉著我；我還沒有升到我父那裏：但你要往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要上去見我的父，就是你們的父；見我的上帝，就是你們的上帝。」

約翰福音 6:29

耶穌說：「相信上帝所差來的，就是做上帝的事了。」

約翰福音 6:40

因為我父的意思，就是叫凡見子而信的人得著永生；到末日我要叫他復活。」

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝都不追究；如今卻吩咐各處的人，都要悔改：

使徒行傳 26:20

先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，傳說人應當悔改歸向上帝，行事表明悔改的心。

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著往來，彷佛其餘的使徒，和主的兄弟，並彼得一樣麼？

哥林多後書 11:2

我為你們熱迫，像上帝那樣的熱迫一樣：因為我把你們曾許配一個丈夫，是要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

加拉太書 6:15

受割禮沒有用處，不受割禮也沒有用處，要緊乃是新的創造。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

提摩太前書 5:2

勸老年婦女，如同母親；勸少年婦女，如同姊妹，都要清潔。

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

彼得前書 4:2

使你們從此以後，在肉體生活的時候，不從人的情慾，只從上帝的旨意。

約翰一書 2:17

這世俗和世俗的情慾，都要過去：惟獨遵行上帝旨意的人，存留到永遠。

啟示錄 22:14

那些洗淨自己禮服的人有福了！使他們得權柄可以到生命樹那裏，也能從各城門進入城去。