彼得前書 4:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以那些順著上帝的旨意受苦的人，要恆心行善，把靈魂交託信實的造化主。

更多版本

當代譯本

所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

新譯本

所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

中文標準譯本

因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

新標點和合本 上帝版

所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

新標點和合本 神版

所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

和合本修訂版

所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

彼得前書 4:19 交叉參考

路加福音 23:46

耶穌大聲喊叫說：「父阿！我把我的靈魂，交在你手裏；」說完這話，就斷了氣。

使徒行傳 7:59

他們正用石頭亂打的時候，司提反呼求主說：「主耶穌阿！接收我的靈魂。」

羅馬書 2:7

對於凡在善工上，尋求恆忍，榮耀，尊貴，和不朽的，就是永生。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

彼得前書 2:15

因為上帝的旨意：原是要你們行善，可以堵住糊塗人無知的口。

彼得前書 3:17

若是憑著上帝的旨意，因行善受苦，總強如因行惡受苦。

彼得前書 3:20

就是那從前在挪亞預備方舟，上帝容忍等待的時候，還不信從的人，當時預備方舟，進去的少：從水中得救的，只有八條性命。