希伯來書 6:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 若生長荊棘蒺藜，必被廢棄，難免咒詛，終久就是焚燒。 更多版本當代譯本 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。 新譯本 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。 中文標準譯本 但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。 新標點和合本 上帝版 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。 新標點和合本 神版 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。 和合本修訂版 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。 |