希伯來書 12:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這再一次的話，是指明那被震動的，（就是那被造的）都要挪去，叫那震不動的常存。 更多版本當代譯本 「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。 新譯本 “下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存， 中文標準譯本 「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。 新標點和合本 上帝版 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。 新標點和合本 神版 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。 和合本修訂版 這「再一次」的話是指明被震動的要像受造之物一樣被挪去，使那不被震動的能常存。 |