希伯來書 1:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

上帝何嘗對那一個天使說：『你是我的兒子，我今日立了你。』並且又說：『我要作他的父親，他要作我的兒子』呢？

更多版本

當代譯本

上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」

新譯本

神曾對哪一個天使說過： “你是我的兒子， 我今日生了你”呢？ 或者說： “我要作他的父親， 他要作我的兒子”呢？

中文標準譯本

從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？

新標點和合本 上帝版

所有的天使，上帝從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？

新標點和合本 神版

所有的天使，神從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？

和合本修訂版

上帝曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？

希伯來書 1:5 交叉參考

使徒行傳 13:33

上帝已經叫耶穌從死裏復活，對著我們作子孫的，成全這話了！正如詩篇上第二篇記著說：『你是我的兒子，我今日立了你。』

希伯來書 5:5

這樣，基督也不是自己取了這祭司長的尊榮，乃是在乎那向　他說：『你是我的兒子，我今日立你』的那一位。