啟示錄 8:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

天使就拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上，隨即有轟雷，響聲，閃電，地震。

更多版本

當代譯本

天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是出現雷鳴、巨響、閃電和地震。

新譯本

天使拿著香爐，用壇上的火把它裝滿了，投在地上；於是就有雷轟、響聲、閃電和地震。

中文標準譯本

接著，那位天使拿起香爐，把它裝滿了祭壇上的火，扔到地上；於是就有雷鳴、聲音、閃電和地震。

新標點和合本 上帝版

天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。

新標點和合本 神版

天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。

和合本修訂版

天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。

啟示錄 8:5 交叉參考

馬太福音 24:7

民要起來攻打民，國要起來攻打國；並且多處有飢荒，瘟疫，震動，

路加福音 12:49

「我來是要放火在地上，若已經𤏲起來，我還要甚麼呢？

使徒行傳 16:26

忽然地大震動，甚至監牢連地基也搖動了；監門立刻也震開了；眾囚犯的鎖鏈也都脫掉了。

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都蒙聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

啟示錄 11:13

那時地大震動，那城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的人都恐懼，歸榮耀與天上的上帝。

啟示錄 11:19

當時在天上，上帝的聖所開了；　他聖所中的約櫃，現出來了，隨後發出閃電，聲音，響雷，地震，大雹。

啟示錄 4:5

從寶座中發出閃電，和嚮聲，並轟雷。又有七盞火燈點在寶座前，就是上帝的七靈。

啟示錄 6:12

我又看見揭開了第六印的時候，地大震動，日光變黑，像毛布；滿月變紅像血：

啟示錄 8:3

另有一位天使，拿著金香爐站在祭壇旁邊，爐裏有許多的香，要和眾聖徒的祈禱，一同獻在寶座前的祭壇上。