啟示錄 15:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

主阿！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為獨有你是至聖的，萬民都要來在你面前敬拜：因為你的公義，已經顯明出來了。」）

更多版本

當代譯本

主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

新譯本

主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”

中文標準譯本

主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

新標點和合本 上帝版

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

新標點和合本 神版

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

和合本修訂版

主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」

啟示錄 15:4 交叉參考

羅馬書 15:9

並且叫外邦人因蒙憐憫，歸榮耀給上帝：如聖經所記：『因此，我要在外邦人中稱讚你，歌頌你的名。』

彼得前書 1:16

因為聖經上記著說：『我是聖潔的，所以你們當成聖潔。』

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 14:7

他就大聲說：「應當敬畏上帝，歸榮耀與　他：因為　他審判的時候到了，應當敬拜那創造天地海，和眾水源泉的。」

啟示錄 16:5

我聽見那管水的天使說：「今在昔在至聖的上帝！你這樣判斷是公義的。

啟示錄 16:7

我又聽見從祭壇裏有話說：「主全能的上帝！你的刑罰是真實的，是公義的。」

啟示錄 19:2

他的判決是真實的，也是公義的：因為　他判斷了那行淫敗壞全地的大淫婦，並向她討流眾僕人血的罪，替他們伸冤。」

啟示錄 19:8

就蒙賜她穿上光明潔淨細麻布的衣服：這細麻布，就是聖徒的善行。

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者說：那　神聖的，真實的，掌管大衛的鑰匙，開了就沒有人能關；關了就沒有人能開的，說：

啟示錄 4:8

這四個動物各有六個翅膀，內外都滿了眼睛，他們晝夜不住的說：聖哉，聖哉，聖哉，主全能的上帝，那昔在今在而至將來的上帝。

啟示錄 6:10

他們大聲喊叫說：「聖善真實的主阿！你不審判那住在地上的人，為我們伸流血的冤，要等到何時呢？」