哥林多後書 9:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

叫你們凡事富足，可以更能施捨，以致人因著我們感謝上帝。

更多版本

當代譯本

叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

新譯本

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。

中文標準譯本

使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

新標點和合本 上帝版

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。

新標點和合本 神版

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

和合本修訂版

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉著我們而生感謝上帝的心。

哥林多後書 9:11 交叉參考

馬太福音 20:15

我的事情，難道我不能作主麼？因為我做好人，你就翻了眼麼？」

馬太福音 25:17

那領二千的，也照樣賺了二千。

羅馬書 12:8

作勸化的，就當專心勸化；施捨的，當寛大；掌教的，當切實；憐憫人的，當甘心樂意。

哥林多前書 1:5

就是你們在於他：各樣富足，滿有道理和知識。

哥林多後書 1:11

你們為我們禱告，就是互相幫助，以致你們眾人為我們禱告，就可以因我們所蒙的恩，也都可以感恩。

哥林多後書 4:15

這都是為了你們，使恩典因人多更能加增，感謝越發顯多，好成就上帝的榮耀。

哥林多後書 8:16

我感謝上帝叫提多待你們的心，和我待你們是一樣的熱切。

哥林多後書 8:19

不但這樣，他也被眾教會選舉，和我們同行，把所託與我們的捐款送到了，可以表明主的榮耀，和我們的樂意。

哥林多後書 9:12

因為辦這賙濟的捐款，不但補聖徒的缺乏，並且叫許多人越發感謝上帝。