哥林多後書 6:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以又說：『你們務要從他們當中出來，自己分別，不要沾著不潔的，我就接受你們。

更多版本

當代譯本

主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。

新譯本

所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。”

中文標準譯本

「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，

新標點和合本 上帝版

又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

新標點和合本 神版

又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

和合本修訂版

所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。

哥林多後書 6:17 交叉參考

使徒行傳 2:40

彼得還用許多的話證明勸勉他們，說：「你們當救自己脫離這邪曲的時代。」

羅馬書 15:7

因此，你們要彼此容納，如同基督容納你們一樣，這便是上帝的榮耀。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

啟示錄 18:4

我又聽見有聲音從天上來說：「我的民哪！你們當從她裏面出來，免得你們與她同罪，又和她同受災殃。