哥林多後書 6:17 - 當代譯本

¹⁷ 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。

更多版本

新譯本

¹⁷ 所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。”

中文標準譯本

¹⁷ 「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

和合本修訂版

¹⁷ 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因此主說： 你們要離開他們， 從他們當中分離出來。 不要沾染不潔之物， 我就接納你們。

哥林多後書 6:17 交叉參考

以斯拉記 10:11

現在，你們要向你們祖先的上帝耶和華認罪，遵行祂的旨意，與這地方的人和你們的外族妻子斷絕關係。」

以斯拉記 6:21

從流亡之地歸回的以色列人，連同所有棄絕當地民族的污穢行為、尋求以色列的上帝耶和華的人，一起吃這羔羊。

箴言 9:6

你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」

以賽亞書 52:11

離開吧，離開吧， 離開巴比倫吧！ 不要沾染不潔之物。 你們抬耶和華器具的人啊， 要從那裡出來，保持潔淨。

耶利米書 15:17

我沒有與作樂的人為伍， 沒有與他們同樂。 我獨坐一處，因為你的手按在我身上， 你使我義憤填膺。

耶利米書 51:6

「離開巴比倫，各自逃命吧！ 不要讓她的罪惡連累你們， 以致你們滅亡， 因為這是耶和華報應她的時候， 耶和華要懲罰她。

民數記 16:21

「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」

民數記 16:26

他對會眾說：「你們離這些惡人的帳篷遠一點，不要碰他們的任何東西，免得你們因他們的罪而受牽連，同遭毀滅。」

民數記 16:45

「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。

使徒行傳 2:40

然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」

羅馬書 15:7

所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

申命記 14:6

凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。

啟示錄 18:4

我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。