使徒行傳 2:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁰ 彼得還用許多的話證明勸勉他們，說：「你們當救自己脫離這邪曲的時代。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」

新譯本

⁴⁰ 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”

中文標準譯本

⁴⁰ 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

使徒行傳 2:40 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就要說出來。

馬太福音 16:4

在這邪惡不忠信的世代求靈驗，除了約拿以外，再沒有靈驗給你們看！」耶穌就離開他們走了。

馬太福音 17:17

耶穌說：「咳！這無信而又拗別的族類，我同著你們要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！」

馬太福音 23:33

毒蛇的種類！你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 16:28

我還有五個兄弟，叫拉撒路去儆告他們，免得他們也到這苦地方來。

路加福音 21:36

你們要儆醒，時常祈求，叫你們能免掉這一切要來的事，得以站在人子面前。」

約翰福音 21:25

耶穌所做的事，另外還有許多，若要一件一件的都寫出來，我想這個世界，也容不了那麼多的書。

使徒行傳 10:42

上帝又宣佈：要我們報告給每一個人民，證明他這一位就是上帝所設立為審判活人死人的主。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉原是傳道（原文先知）的，就多多的勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 20:11

保羅又上樓，擘餅，吃了聖餐，談論很久，直到天亮才起行。

使徒行傳 20:2

走遍了那一帶地方，多多的勸勉弟兄，然後到希臘。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 20:9

有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，打盹瞌睡，保羅講了許久，少年人睡熟了，就從第三層樓上掉下去，有人去扶他，見他已經死了。

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期，就有許多人到他寓處來；保羅從早到晚，對他們講解上帝的國，本著摩西的律法和先知的書，把耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 4:36

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）

哥林多後書 5:20

所以我們奉基督的使命，好像上帝藉著我們勸你們一樣，我們替基督求你們與上帝和解。

哥林多後書 6:17

所以又說：『你們務要從他們當中出來，自己分別，不要沾著不潔的，我就接受你們。

加拉太書 5:3

我再確實的對凡受割禮的人說：他是負了遵行全律法的債。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

腓立比書 2:15

叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界，

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣。

提摩太前書 4:16

也要謹慎自己，和你的教訓，並要在此恆心：因為這樣行，既能救自己，又能救聽你的人。

彼得前書 5:12

我所看為忠心的弟兄西拉，作代筆略略的寫給你們，是勸你們，又證明這恩是上帝的真恩：你們務要在這恩上站立得穩。