哥林多前書 8:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

其實我們蒙上帝看中，不在乎食物：因為我們吃與不吃，都是無關損益。

更多版本

當代譯本

其實食物並不能使我們討上帝喜悅，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。

新譯本

其實食物不能使我們親近　神，我們不吃也無損，吃也無益。

中文標準譯本

其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。

新標點和合本 上帝版

其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。

新標點和合本 神版

其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。

和合本修訂版

其實，食物不能使我們更接近上帝，因為我們不吃也無損，吃也無益。

哥林多前書 8:8 交叉參考

馬太福音 25:15

按著各人的才幹，一個給五千；一個給二千；一個給一千，就動身走了。

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

哥林多前書 6:13

食物是為肚子，肚子也是為接受食物：但上帝要叫這兩樣都廢棄，身體不是為淫亂的，乃是為事奉主，主也是身體的主；

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。