羅馬書 14:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。

新譯本

¹⁷ 因為　神的國不在於吃喝，而在於公義、和睦，以及聖靈裡的喜樂。

中文標準譯本

¹⁷ 因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

羅馬書 14:17 交叉參考

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 6:33

你們要先求上帝的國，順　他的旨意；這些東西　他都必加給你們。

路加福音 14:15

同吃的有一個人，聽了這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 9:31

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安穩固，因敬畏主，大有進步，蒙聖靈幫助，人數充滿。

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 8:6

肉體所思念的是死；靈所思念的卻是生命，平安：

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 4:20

因為上帝的國不在乎言語，是在乎能力。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多前書 8:8

其實我們蒙上帝看中，不在乎食物：因為我們吃與不吃，都是無關損益。

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

腓立比書 2:1

所以若在基督裏，得了甚麼安慰，有了愛心的甚麼勸勉，或是靈的甚麼團結，或是甚麼慈心和憐憫，

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

腓立比書 4:4

你們要在主裏面時常快樂；我再說：你們要快樂。

腓立比書 4:7

上帝的平安是出人意外的，必要保守你們的心懷和意念，在基督耶穌裏。

歌羅西書 1:11

並照著　他榮耀的大能，賜給你們各樣滿足的能力，叫你們凡事甘心樂意的忍耐寛容。

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們在許多患難當中，有聖靈的快樂，接受了這道，效法我們，也就是效法主。

帖撒羅尼迦前書 2:12

要叫你們所行的，配得過那召你們，進　他自己的國得榮耀的上帝。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：