哥林多前書 4:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但你們或別人論斷我對不對，我都不在意：連我自己也不能定規。

更多版本

當代譯本

我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。

新譯本

我被你們論斷，或被人間法庭審判，我都認為是極小的事，連我自己也不論斷自己。

中文標準譯本

至於我被你們評斷，或被人審判，對我都是極小的事。其實連我自己也不評斷自己。

新標點和合本 上帝版

我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

新標點和合本 神版

我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

和合本修訂版

我被你們評斷，或被別人評斷，我都以為是極小的事；連我自己也不評斷自己。

哥林多前書 4:3 交叉參考

約翰福音 7:24

不要憑人的意見斷定是非，總要按公義斷定是非。」

哥林多前書 2:15

而且有靈性的人，能識透一切，卻沒有人能識透了他。

哥林多前書 3:13

但各人的工程，必要顯露：因為那日子要顯明他，又因在火裏發現，那火就要試驗各人的工程如何？

哥林多前書 4:2

到底所求於家宰的，就是忠心。

哥林多前書 4:4

我就是看自己為不錯，卻也不能因此算是對的：判斷我的乃是主。