哥林多前書 10:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不是的：我卻是說外教人所祭的，是祭鬼，不是祭上帝，我不願意你們與鬼有分。

更多版本

當代譯本

當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。

新譯本

我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給　神；我卻不願意你們與鬼來往。

中文標準譯本

不，我是說，外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的，不是獻給神的；而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。

新標點和合本 上帝版

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。

新標點和合本 神版

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

和合本修訂版

不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。

哥林多前書 10:20 交叉參考

馬太福音 4:9

對他說：「假若你肯俯伏拜我，我就把這一切都交給你。」

哥林多後書 4:4

這世代的神，在他們當中，弄瞎了不信的人的心眼，以致基督雖是上帝的形像，他榮耀福音的光，卻照不著他們。

加拉太書 4:8

但從前你們不認識上帝的時候，給那些本質就不算是神的作奴僕：

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。

啟示錄 9:20

這些馬的能力，是在口裏，又在尾巴上：因為他的尾巴像蛇，並有頭，就用此害人。