加拉太書 5:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！我若仍舊宣傳割禮，為何還受逼迫呢？若是這樣，那十字架的阻礙就沒有了。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我如果仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。

新譯本

弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。

中文標準譯本

弟兄們，如果我仍然傳講割禮，我為什麼還受逼迫呢？如果我這樣做，十字架使人絆腳的地方早就沒有了。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

新標點和合本 神版

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

和合本修訂版

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。

加拉太書 5:11 交叉參考

使徒行傳 16:3

保羅要帶他同行；只因那裏猶太人的緣故，就給他行割禮：因為人都知道他父親是希利尼人。

使徒行傳 21:21

他們常聽說你教訓凡在外邦的猶太人，要離棄摩西，說：不要給嬰孩行割禮，也不要遵行舊規。

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

哥林多前書 1:18

因為傳十字架，在那將滅亡的人看，是愚拙；在我們將得救的人看，卻是上帝的大能。

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

哥林多前書 15:30

我們又為甚麼時刻冒險呢？

加拉太書 2:3

連和我同去的提多，雖是希利尼人，他們也沒有勉強他受割禮：

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪！基督耶穌釘十字架，已經活畫在你們眼前，有誰迷惑了你們呢？

加拉太書 4:29

當那時，按肉體生的，就逼迫那按著靈生的，現在還是這樣：

加拉太書 6:12

那些主張在肉體上要好局面的人，都勉強你們受割禮；這無非是要免得自己為基督的十字架受逼迫。

加拉太書 6:17

從今以後，人不要攪擾我：因為有耶穌的印記佩在我身上。