加拉太書 3:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！我拿一件平常事說：人立了約，若已經立定了，就不得增減。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我舉個日常生活中的例子。世人的合約一經雙方簽訂之後，就不能作廢，也不能加添。

新譯本

弟兄們，我照著人的常理說：一個立好了的約，雖然是人所立的，卻沒有人可以廢棄或增加。

中文標準譯本

弟兄們，我按人的意思說話：甚至是人的約，一旦證實了，也沒有人能廢棄或加添。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

新標點和合本 神版

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

和合本修訂版

弟兄們，我照著人的觀點說，人的遺囑一經確定，沒有人能廢棄或加增。

加拉太書 3:15 交叉參考

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

羅馬書 1:13

弟兄們！我要你們曉得我屢次定意要往你們那裏去，為要在你們中間，也得著些果子，如同在別的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。

羅馬書 3:5

我今日照著人的常話說：『我們的不義，表明了上帝的義，』可以怎麼說呢？上帝降忿怒，這豈不是上帝的不義麼？

羅馬書 6:19

我體諒你們肉身的軟弱，現在就著人事說：你們從前，把肢體獻給不潔和不法做奴僕，以至於不法；現在當把肢體獻給義作奴僕，以至成為聖善。

哥林多前書 15:32

我若像別人，那時在以弗所同野獸戰鬥，於我有甚麼益處呢？死人不會復生，我們就只管吃喝罷！因為明天就死了。

加拉太書 6:18

弟兄們！願我們主基督耶穌的恩，常和你們的心靈同在。阿們！

希伯來書 6:13

當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的，可以指著起誓，就指著自己起誓說：『

希伯來書 6:16

人都是指著那比自己大的起誓，凡有爭論以誓為憑，便可了結。

希伯來書 9:17

因為人死了，遺命才落了實：若留遺命的還在，那遺命豈能施行麼？