加拉太書 2:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

連和我同去的提多，雖是希利尼人，他們也沒有勉強他受割禮：

更多版本

當代譯本

跟我同去的提多雖然是希臘人，也沒有人勉強他接受割禮。

新譯本

與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；

中文標準譯本

與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。

新標點和合本 上帝版

但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

新標點和合本 神版

但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

和合本修訂版

但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

加拉太書 2:3 交叉參考

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

使徒行傳 16:3

保羅要帶他同行；只因那裏猶太人的緣故，就給他行割禮：因為人都知道他父親是希利尼人。

哥林多後書 2:13

那時沒有遇見兄弟提多，我的精神不舒服，便辭別那裏的人，往馬其頓去。

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拏巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提多書 1:4

我現在寫信給你這按著共有的信德，作我真兒子的提多：願恩惠平安，從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你。