使徒行傳 4:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們既想不出法子刑罰他們，就再恐嚇一番，把他們釋放了：這是因為百姓見所行的奇事，都歸榮耀與上帝的原故。

更多版本

當代譯本

官長實在不知道如何懲治使徒，只好再次恐嚇之後把他們放了，因為百姓都為這個神蹟讚美上帝。

新譯本

眾人因著所發生的事，都頌讚　神，於是公議會為了群眾的緣故，也因為找不到藉口懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。

中文標準譯本

官長們又威嚇他們一番，為了民眾的緣故把他們釋放了。官長們找不出任何理由來懲罰他們，因為眾人都為所發生的事不住地榮耀神。

新標點和合本 上帝版

官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與上帝。

新標點和合本 神版

官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。

和合本修訂版

官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與上帝。

使徒行傳 4:21 交叉參考

馬太福音 15:31

以致眾人都希奇：因為看見啞吧說話，瘸子行走，瞎子看見，殘疾的痊愈，就稱頌以色列的上帝。

馬太福音 21:46

就想法子要捉拿他；只是懼怕民眾：因為民眾都以他為先知。

馬太福音 26:5

只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」

馬太福音 9:33

鬼被趕出，啞吧就能說話，眾人都希奇說：「以色列人中，從來未曾出過這樣的事！」

馬太福音 9:8

眾人看見都驚奇，就稱頌上帝：因為　他把這樣的權柄交給人。

路加福音 13:17

說了這話，那些反對他的人，都慚愧了，眾人因他所做的一切光明的事，就都歡喜了。

路加福音 20:19

文士和大祭司，看出這比方是指著他們自己說的，當時就想下手捉拿他，只是怕百姓：

路加福音 20:6

若是說，是出於人的；但百姓都要拿石頭砸我們：因為百姓深信約翰是先知。」

路加福音 22:2

大祭司和文士，想殺害耶穌，只因為懼怕一般百姓，就要另尋個法子。

路加福音 5:26

眾人都驚奇，稱頌上帝，滿心害怕，說：「我們今天看見非常的事了。」

使徒行傳 4:17

但恐怕這事，還要傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對任何人講論。」

使徒行傳 4:22

因為顯靈驗所醫好的那個人，已經有四十多歲了。

使徒行傳 5:13

其餘的沒有一個人敢就近他們：百姓卻尊重他們。

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。