使徒行傳 25:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但非斯都要徇猶太人的情，就問保羅說：「你肯上耶路撒冷去，聽我審斷這事麼？」

更多版本

當代譯本

非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」

新譯本

但非斯都為要討好猶太人，就問保羅：“你願意去耶路撒冷，讓我在那裡審問這事嗎？”

中文標準譯本

但菲斯特斯想要討好猶太人，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷，讓我在那裡審判這些事嗎？」

新標點和合本 上帝版

但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這事嗎？」

新標點和合本 神版

但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這事嗎？」

和合本修訂版

但非斯都要討猶太人的喜歡，就回答保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事受我的審判嗎？」

使徒行傳 25:9 交叉參考

馬可福音 15:15

彼拉多要徇眾人的情，就給他們釋放了巴拉巴。把耶穌交給人鞭打了，去釘十字架。

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡，又要捉拿彼得，那時候正是除酵節。

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任，腓力斯要討猶太人的喜歡，就仍把保羅拘留在監裏。

使徒行傳 25:20

這等事怎樣判斷，我心裏作難，所以我問他說：你肯上耶路撒冷，為這事聽審麼？

使徒行傳 25:3

又求他的情，將保羅提到耶路撒冷來；這是他們想埋伏在路上，要殺他的。