使徒行傳 25:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

非斯都卻說：「保羅押在該撒利亞，我自己快要回到那裏去。」

更多版本

當代譯本

非斯都卻說：「保羅現在關押在凱撒利亞，我很快會回到那裡。

新譯本

非斯都回答：“保羅現今押在該撒利亞，我就要回到那裡去。”

中文標準譯本

於是菲斯特斯說：「保羅正被拘留在凱撒里亞，我自己也很快就要回去。」

新標點和合本 上帝版

非斯都卻回答說：「保羅押在凱撒利亞，我自己快要往那裏去」；

新標點和合本 神版

非斯都卻回答說：「保羅押在凱撒利亞，我自己快要往那裏去」；

和合本修訂版

非斯都就回答：「保羅押在凱撒利亞，我自己快要往那裏去。」

使徒行傳 25:4 交叉參考

使徒行傳 24:23

於是吩咐百夫長看守保羅，並要寛待他；不要禁止他的親友來供應。

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任，腓力斯要討猶太人的喜歡，就仍把保羅拘留在監裏。

使徒行傳 25:1

非斯都到任後三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百尼基下到該撒利亞，恭賀非斯都。

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。

使徒行傳 25:5

又說：「你們中間有權勢的，和我一同下去，那人若有甚麼不對，就可以告他。」

使徒行傳 25:6

非斯都在耶路撒冷，住了不過十天八天，就下該撒利亞去了；第二天坐堂，吩咐把保羅提上來。

使徒行傳 8:40

後來人遇見腓力在亞鎖都：他從那裏往該撒利亞去，一路在各城宣傳福音。