使徒行傳 22:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我行路的時候，離大馬色不遠，時候剛到晌午，忽然從天上發出大光，四面照著我。

更多版本

當代譯本

「當我快到大馬士革的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。

新譯本

“約在正午，當我走近大馬士革的時候，忽然有大光從天上向我四面照射，

中文標準譯本

「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。

新標點和合本 上帝版

「我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。

新標點和合本 神版

「我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。

和合本修訂版

「當我走近大馬士革的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。

使徒行傳 22:6 交叉參考

馬太福音 17:2

當前就變了形像，容貌明亮如日，衣裳潔白放光。

使徒行傳 22:7

我就仆倒在地，聽見有話對我說：『掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我呢？』

使徒行傳 23:9

有幾個法利賽的文士，站起來爭辯說：「我們看不出這個人有甚麼惡處，或者許有鬼魂，或天使對他說過話，可是怎麼樣呢？」

哥林多前書 15:8

末了卻也顯給大眾當中，如同墮胎的我。

啟示錄 1:16

他右手拿著七顆星，從他口中伸出一把兩刃的利劍：他的面貌如同日頭，在他的能力中照出來。