使徒行傳 16:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

二人出了監，到呂底亞家裏去：會見的時候，勸勉弟兄們一番，就走了。

更多版本

當代譯本

二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。

新譯本

兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。

中文標準譯本

保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。

新標點和合本 上帝版

二人出了監，往呂底亞家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

新標點和合本 神版

二人出了監，往呂底亞家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

和合本修訂版

二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。

使徒行傳 16:40 交叉參考

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 16:14

內中有一個賣紫色布的，名叫呂底亞，是推雅推喇城裏的人，素來敬拜上帝：她聽見講道，主就開導她的心，叫她注意保羅所講的。

使徒行傳 16:2

路司得和以哥念的弟兄們，都稱許他。

使徒行傳 4:23

他們得了釋放，就到自己的人那裏去，把大祭司和長老所說的話，都告訴他們。