使徒行傳 13:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既然成就了聖經上指著他所記的話，人就把他從十字架上放下來埋在墳墓裏，

更多版本

當代譯本

祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。

新譯本

他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。

中文標準譯本

當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。

新標點和合本 上帝版

既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。

新標點和合本 神版

既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。

和合本修訂版

他們既實現了經上指著他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。

使徒行傳 13:29 交叉參考

馬可福音 15:42

到了晚上，因為當日是預備日，就是安息日的前一日。

路加福音 23:50

有一個議員，名叫約瑟，這人善良公義。

路加福音 23:53

就取下來，用細麻布被單裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏，這墳墓是還沒有葬過人的。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我還與你們同在的時候，所告訴過你們的話，說：摩西的律法，先知的書，並詩篇上所指著我的事，都要成就。」

約翰福音 19:28

此後，耶穌既明白樣樣事都已成就，為要成全聖經上的話，就說：「我渴了！」

約翰福音 19:30

耶穌嘗了醋，就說：「完全了，」就抵下頭，把靈魂交付了。

使徒行傳 13:27

耶路撒冷的人，和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把他定了死罪，這樣，正應了先知的預言。

使徒行傳 2:23

他既照著上帝的定意和先見，被交給你們，你們就藉著無法人的手，把他釘死在十字架上。

使徒行傳 26:22

然而我蒙上帝保佑，直到今日，還站立得穩，對著尊卑老幼作見證；所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必有的事；

使徒行傳 4:28

做了你的手和旨意所預定必成的事。

使徒行傳 5:30

經你們的手，懸在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝，已經叫他復活了！

哥林多前書 15:4

而且埋葬了，又按著聖經所記，第三日復生了；