使徒行傳 10:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

和彼得同來的那猶太的信徒，見聖靈也降在外邦人身上，就都驚奇：

更多版本

當代譯本

跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。

新譯本

那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；

中文標準譯本

所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，

新標點和合本 上帝版

那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

新標點和合本 神版

那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

和合本修訂版

那些奉割禮的信徒和彼得同來，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都驚奇；

使徒行傳 10:45 交叉參考

使徒行傳 10:23

彼得就請他們進來，留他們住宿，次日，起身跟他們去，還有約帕的幾個弟兄同去。

使徒行傳 11:2

及至彼得回到耶路撒冷，那些猶太的信徒，和他爭辯說：「

使徒行傳 11:3

你進未受割禮的人家裏去，吃他們的飯了。」

使徒行傳 2:33

他既升上在上帝的右邊，又受了父所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

羅馬書 5:5

盼望不至於灰心：因為上帝的愛，藉著那賜給我們的聖靈，灌注在我們的心裏。

加拉太書 2:15

我們生性是猶太人，不是那些外邦的罪人：

以弗所書 2:11

所以你們要記念，你們從前在於肉體是外邦人，那些憑手在肉體上受過割禮的人，都稱你們是『無割禮的：』