歷代志下 22:4 - 新標點和合本 神版 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。 更多版本當代譯本 他像亞哈家一樣做耶和華視為惡的事，因為他父親死後，亞哈家便唆使他作惡，使他走向滅亡。 新譯本 他行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他的父親死了以後，亞哈家的人就教唆他，好使他滅亡。 中文標準譯本 他做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他父親死後亞哈家的人教唆他，把他引向滅亡。 新標點和合本 上帝版 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。 和合本修訂版 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後，他們給他主謀，使他敗壞。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 亞哈謝做了上主看為邪惡的事；因為他父親死後，亞哈王家裡的人成了他的顧問，使他墮落。 |