利未記 13:57 - 新標點和合本 神版 若仍現在衣服上，或是經上、緯上、皮子做的甚麼物件上，這就是災病又發了，必用火焚燒那染災病的物件。 更多版本當代譯本 以後衣物、編織品或皮革上若再次出現黴斑，便是舊患復發，要把它燒掉。 新譯本 如果病症再出現在剩下的衣服、編結物、紡織物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然發作，染了病症的物件，要用火燒掉。 中文標準譯本 之後，如果菌斑又出現在衣物上、經紗緯紗上，或任何皮革製品上，這是在擴散，你要把那染上病菌的物件用火燒掉。 新標點和合本 上帝版 若仍現在衣服上，或是經上、緯上、皮子做的甚麼物件上，這就是災病又發了，必用火焚燒那染災病的物件。 和合本修訂版 若霉再出現在衣服上，無論是經線、緯線、或在任何皮製物件上，這就是舊霉復發，必須用火將那發霉的物件焚燒。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以後，霉若再出現，並且再蔓延，物主要用火把那東西燒掉。 |