那鴻書 2:5 - 新標點和合本 上帝版 尼尼微王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。 更多版本當代譯本 亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。 新譯本 亞述王召集他的權臣， 他們跌跌撞撞而來， 急急忙忙走上城牆， 豎起了防禦的擋牌。 新標點和合本 神版 尼尼微王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。 和合本修訂版 他招聚他的貴族； 他們前行時絆跌， 速上城牆， 預備屏障。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 官長被傳喚； 他們搖搖晃晃而來。 進攻者直衝城牆， 架起防備的大盾。 北京官話譯本 車輛在街上狂奔、在大道迅速疾走、壯如火把、急如閃電。 |