那鴻書 2:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 尼尼微王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。

更多版本

當代譯本

⁵ 亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。

新譯本

⁵ 亞述王召集他的權臣， 他們跌跌撞撞而來， 急急忙忙走上城牆， 豎起了防禦的擋牌。

新標點和合本 神版

⁵ 尼尼微王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。

和合本修訂版

⁵ 他招聚他的貴族； 他們前行時絆跌， 速上城牆， 預備屏障。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 官長被傳喚； 他們搖搖晃晃而來。 進攻者直衝城牆， 架起防備的大盾。

北京官話譯本

⁵ 車輛在街上狂奔、在大道迅速疾走、壯如火把、急如閃電。

那鴻書 2:5 交叉參考

以賽亞書 21:5

他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。

以賽亞書 5:27

其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

耶利米書 46:12

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

耶利米書 50:29

「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發了狂傲。

那鴻書 2:6

河閘開放，宮殿沖沒。

那鴻書 3:18

亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。

那鴻書 3:3

馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒，

哈巴谷書 1:8

他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，