那鴻書 2:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 車輛在街上急行， 在寬闊處奔來奔去， 形狀如火把， 飛跑如閃電。

更多版本

當代譯本

⁴ 戰車在街道上狂奔， 在廣場上橫衝直撞， 亮如火炬，疾似閃電。

新譯本

⁴ 戰車在街上狂奔， 在廣場上東奔西馳； 它們看起來像火把， 跑起來像閃電。

新標點和合本 神版

⁴ 車輛在街上急行， 在寬闊處奔來奔去， 形狀如火把， 飛跑如閃電。

和合本修訂版

⁴ 戰車在街上疾行， 在廣場上來往奔馳， 形狀如火把， 飛馳如閃電。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 戰車在街道上奔馳， 在廣場上亂闖。 它們像火炬一樣閃光， 像閃電一樣飛射。

北京官話譯本

⁴ 他的勇士都拏著紅盾牌、壯兵都穿著紅衣、豫備爭戰的日子、戰車上都有利刃、閃爍如火、戈矛業己揮動。

那鴻書 2:4 交叉參考

箴言 31:21

她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。

以賽亞書 37:24

你藉你的臣僕辱罵主說： 我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和佳美的松樹。 我必上極高之處， 進入肥田的樹林。

以賽亞書 66:15

看哪，耶和華必在火中降臨； 他的車輦像旋風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰；

耶利米書 4:13

看哪，仇敵必如雲上來； 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！

耶利米書 46:9

馬匹上去吧！ 車輛急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人， 並拉弓的路德族，都出去吧！

以西結書 23:24

他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按着自己的條例審判你。

以西結書 26:10

因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。

以西結書 26:7

主耶和華如此說：「我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你泰爾。

但以理書 11:40

「到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。