腓立比書 3:17 - 新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。

新譯本

弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。

中文標準譯本

弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

和合本修訂版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

弟兄姊妹們，你們要繼續效法我。我們已經為你們立了榜樣；你們要學習那些效法我們的人。

腓立比書 3:17 交叉參考

詩篇 37:37

你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。

羅馬書 16:17

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人，是希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；

哥林多前書 11:1

你們該效法我，像我效法基督一樣。

哥林多前書 4:16

所以，我求你們效法我。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

帖撒羅尼迦後書 3:7

你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

提摩太前書 4:12

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

希伯來書 13:7

從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

彼得前書 5:3

也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。