約珥書 3:12 - 新標點和合本 上帝版

萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

更多版本

當代譯本

「列國都要起來， 上到約沙法谷， 因為我要坐在那裡審判周邊列國。

新譯本

“萬國都當奮起， 上到約沙法谷去。 因為我必坐在那裡， 審判四圍的列國。

中文標準譯本

「讓列國都奮起， 上到約沙法谷； 因為在那裡我必坐著審判四圍所有的國家。

新標點和合本 神版

萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

和合本修訂版

列國都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

萬國要準備好， 到「審判谷」來。 我—上主要在那裡開庭， 要審判所有的鄰國。

約珥書 3:12 交叉參考

歷代志下 20:26

第四日眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

詩篇 7:6

耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！ 求你為我興起！你已經命定施行審判！

詩篇 96:13

因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。

詩篇 98:9

因為他來要審判遍地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

以賽亞書 22:1

論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

以賽亞書 3:13

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

以西結書 30:3

因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。

以西結書 39:11

「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋歌革和他的羣眾，就稱那地為哈們‧歌革谷。

約珥書 3:14

許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。

約珥書 3:2

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

彌迦書 4:3

他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

撒迦利亞書 14:4

那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

啟示錄 19:11

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。