彌迦書 4:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

更多版本

當代譯本

³ 祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。

新譯本

³ “他要在多族中施行審判， 為遠方的強國斷定是非。 他們必把刀劍打成犁頭， 把矛槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。

新標點和合本 神版

³ 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

和合本修訂版

³ 他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他要解決民族間的糾紛， 排解列強的爭端。 他們要把刀劍鑄成犁頭， 把鎗矛打成鐮刀。 國際間不再有戰爭， 也不再整軍備戰。

北京官話譯本

³ 他必審判許多國、平治強大的民直到遠方、使他們將刀劍鑄為犁鋤、將戈矛鑄為鐮刀、這國與那國、不再用刀互相攻擊、也不再學習爭戰的事。

彌迦書 4:3 交叉參考

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

詩篇 46:9

他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

詩篇 72:3

大山小山都要因公義使民得享平安。

詩篇 72:7

在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。

詩篇 82:8

上帝啊，求你起來審判世界， 因為你要得萬邦為業。

詩篇 96:13

因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。

詩篇 98:9

因為他來要審判遍地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

以賽亞書 25:3

所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。

以賽亞書 51:5

我的公義臨近； 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民； 海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

以賽亞書 60:12

哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。

以賽亞書 65:25

豺狼必與羊羔同食； 獅子必吃草與牛一樣； 塵土必作蛇的食物。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

但以理書 2:44

當那列王在位的時候，天上的上帝必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。

何西阿書 2:18

當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

何西阿書 2:20

也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。

約珥書 3:2

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

彌迦書 5:15

我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。

撒迦利亞書 14:3

那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

撒迦利亞書 8:20

萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。

撒迦利亞書 9:10

我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」

啟示錄 19:11

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。

撒母耳記上 2:10

與耶和華爭競的，必被打碎； 耶和華必從天上以雷攻擊他， 必審判地極的人， 將力量賜與所立的王， 高舉受膏者的角。