約珥書 3:2 - 新標點和合本 上帝版

² 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

更多版本

當代譯本

² 那時，我要聚集萬國，帶他們下到約沙法谷，在那裡審判他們，因為他們把我的子民，就是我的產業以色列，分散到各國，並瓜分我的土地。

新譯本

² 我必招聚列國， 領他們下到約沙法谷， 為了我的子民，就是我的產業以色列， 我要在那裡親臨審判他們， 因為他們把我的子民分散在列國中， 又分取了我的地土。

中文標準譯本

² 我要招聚萬國， 帶他們下到約沙法谷！ 在那裡我要向他們施行審判—— 這是為了我的子民， 就是他們打散在列國中的我的繼業以色列。 他們分了我的土地，

新標點和合本 神版

² 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

和合本修訂版

² 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要召喚萬國到「審判谷」； 我要因他們加給我子民的傷害審判他們。 他們曾使以色列人分散國外， 分裂了我的土地以色列。

約珥書 3:2 交叉參考

歷代志下 20:26

第四日眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

以賽亞書 66:16

因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

以賽亞書 66:18

「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀，

耶利米書 12:14

耶和華如此說：「一切惡鄰，就是佔據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 25:31

必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:1

論亞捫人。耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？

耶利米書 50:17

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

以西結書 25:8

主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與列國無異』，

以西結書 34:6

我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

以西結書 35:10

「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），

以西結書 36:1

「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

以西結書 36:5

主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

以西結書 38:22

我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。

以西結書 39:11

「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋歌革和他的羣眾，就稱那地為哈們‧歌革谷。

約珥書 3:12

萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

約珥書 3:14

許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。

阿摩司書 1:11

耶和華如此說： 以東三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷忿怒。

彌迦書 4:12

他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

西番雅書 3:8

耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

啟示錄 11:18

外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

啟示錄 16:14

他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在上帝全能者的大日聚集爭戰。（

啟示錄 16:16

那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。

啟示錄 20:8

出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。