民數記 5:21 - 新標點和合本 上帝版 （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語； 更多版本當代譯本 願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹，使你在同胞中成為咒詛。 新譯本 這樣，祭司就要叫那婦人發咒起誓，繼續對她說：‘耶和華要使你的大腿消瘦，肚腹腫脹；願耶和華叫你在你的族人中成為咒詛和起誓的話柄； 中文標準譯本 這時祭司要讓那女人以詛咒的誓言起誓，然後對那女人說：『當耶和華使你大腿萎縮、肚子腫脹的時候，願耶和華使你在族人中間成為詛咒和誓語。 新標點和合本 神版 （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語； 和合本修訂版 祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 願上主使你的同胞詛咒你；願他使你的肚子脹大，子宮萎縮。 |