耶利米書 29:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』

更多版本

當代譯本

²² 所有被擄到巴比倫的猶大人咒詛人的時候會說：願耶和華使你的下場像被巴比倫王燒死的西底迦和亞哈一樣！

新譯本

²² 所有被擄到巴比倫的猶大人，都要因他們的遭遇這樣咒詛人，說：“願耶和華使你像巴比倫王用火燒死的西底家和亞哈一樣。”

新標點和合本 神版

²² 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』

和合本修訂版

²² 在巴比倫所有被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中焚燒的西底家和亞哈一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 當你們這些從猶大被擄到巴比倫的人要詛咒別人的時候，你們會說：『願上主對付你，像他對付被巴比倫王活活燒死的西底家和亞哈一樣！』

北京官話譯本

²² 被擄到巴比倫的一切猶大人若要咒詛人、必指著他們二人說、願你如巴比倫王用火焚燒的西底家和亞哈。

耶利米書 29:22 交叉參考

創世記 48:20

當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

詩篇 102:8

我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

但以理書 3:21

這三人穿着褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。

但以理書 3:6

凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」

哥林多前書 16:22

若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！

路得記 4:11

在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。