歷代志下 16:1 - 新標點和合本 上帝版 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。 更多版本當代譯本 亞撒執政第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，並修築拉瑪，不許任何人進出猶大王亞撒的地界。 新譯本 亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。 中文標準譯本 亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築了拉瑪，不讓人與猶大王亞撒往來。 新標點和合本 神版 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。 和合本修訂版 亞撒作王第三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 猶大王亞撒在位的第三十六年，以色列王巴沙侵犯猶大，在拉瑪築壘設防，目的要切斷進出猶大的一切交通。 |