歷代志下 16:1 - 和合本修訂版

¹ 亞撒作王第三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

更多版本

當代譯本

¹ 亞撒執政第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，並修築拉瑪，不許任何人進出猶大王亞撒的地界。

新譯本

¹ 亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。

中文標準譯本

¹ 亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築了拉瑪，不讓人與猶大王亞撒往來。

新標點和合本 上帝版

¹ 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

新標點和合本 神版

¹ 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 猶大王亞撒在位的第三十六年，以色列王巴沙侵犯猶大，在拉瑪築壘設防，目的要切斷進出猶大的一切交通。

歷代志下 16:1 交叉參考

列王紀上 12:27

這百姓若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安。他們會殺了我，仍歸猶大王羅波安。」

歷代志下 15:19

亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。

歷代志下 15:5

那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；

歷代志下 15:9

他又召集猶大和便雅憫眾人，以及他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸順亞撒，因為他們看見耶和華－他的上帝與他同在。

歷代志下 16:2

於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說：

耶利米書 40:1

耶利米被鏈子鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，尼布撒拉旦護衛長把他從拉瑪提出來，釋放他以後，耶和華的話臨到耶利米。

耶利米書 41:9

以實瑪利把那些因基大利事件所殺之人的屍首都丟在坑裏；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利把那些被殺的人填滿了坑。