歷代志下 15:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華－他的上帝與他同在。

更多版本

當代譯本

⁹ 當時，有許多以法蓮人、瑪拿西人和西緬人看見亞撒的上帝耶和華與他同在，就從以色列來投奔他，寄居在猶大。亞撒把他們和所有的猶大人與便雅憫人都招聚在一起。

新譯本

⁹ 他又召聚了猶大和便雅憫所有的人，以及在他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。以色列人看見了耶和華亞撒的　神和他同在，就有很多人投奔亞撒。

中文標準譯本

⁹ 亞撒又招聚全體猶大人和便雅憫人，以及在他們那裡寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人，因為有許多人看到亞撒的神耶和華與他同在，就從以色列來投奔了他。

新標點和合本 神版

⁹ 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華－他的神與他同在。

和合本修訂版

⁹ 他又召集猶大和便雅憫眾人，以及他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸順亞撒，因為他們看見耶和華－他的上帝與他同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 許多人從以法蓮、瑪拿西、西緬來歸順亞撒，住在他的國中，因為他們看見上主與他同在。亞撒召集這些人和猶大以及便雅憫的人民；

歷代志下 15:9 交叉參考

創世記 26:28

他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

創世記 39:3

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

列王紀上 12:19

這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。

列王紀上 3:28

以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有上帝的智慧，能以斷案。

歷代志上 12:19

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

歷代志下 11:16

以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華－以色列上帝的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華－他們列祖的上帝。

歷代志下 15:10

亞撒十五年三月，他們都聚集在耶路撒冷。

歷代志下 19:4

約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山地，引導民歸向耶和華－他們列祖的上帝；

歷代志下 30:25

猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。

以西結書 37:16

「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。

使徒行傳 9:31

那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

撒母耳記上 18:28

掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，