撒母耳記上 9:1 - 新標點和合本 上帝版 有一個便雅憫人，名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士。 更多版本當代譯本 有一個便雅憫人名叫基士，很有威望，是亞斐亞的玄孫、比歌拉的曾孫、洗羅的孫子、亞別的兒子。 新譯本 有一個便雅憫人，名叫基士，是亞別的兒子。亞別是洗羅的兒子，洗羅是比歌拉的兒子，比歌拉是亞斐亞的兒子。 中文標準譯本 便雅憫支派有一個人名叫基士；他是亞比耶的兒子，亞比耶是洗羅的兒子，洗羅是比歌拉的兒子，比歌拉是亞斐亞的兒子，亞斐亞是一個便雅憫人的兒子。基士是個有勢力的人。 新標點和合本 神版 有一個便雅憫人，名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士。 和合本修訂版 有一個便雅憫人名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 有一個便雅憫支族的人，名叫基士；他是亞別的兒子，洗羅的孫子，屬於亞斐亞宗族，比歌拉家的人。基士有錢有地位。 |