利未記 3:14 - 新標點和合本 上帝版 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。 更多版本當代譯本 獻祭者要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。 新譯本 他要從供物中奉上獻給耶和華的火祭，就是把遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪， 中文標準譯本 他要從祭牲中獻上火祭給耶和華：要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪， 新標點和合本 神版 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。 和合本修訂版 又要從供物中把火祭獻給耶和華，就是包著內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 全部的脂肪，就是包著內臟和內臟上的脂肪、兩個腰子和腰子上的脂肪，和肝的最好部分都要取下，用火燒獻給上主作平安祭。 |