馬太福音 26:38 - 新標點和合本 上帝版

³⁸ 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 就對他們說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡跟我一起警醒。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 就對他們說：「我的心憂愁得要死，你們留在這裏陪我一起守候吧！」

新譯本

³⁸ 對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”

中文標準譯本

³⁸ 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

新標點和合本 神版

³⁸ 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

馬太福音 26:38 交叉參考

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

詩篇 42:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因他笑臉幫助我； 我還要稱讚他。

雅歌 5:3

我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

以賽亞書 53:10

耶和華卻定意將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭。 他必看見後裔，並且延長年日。 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒，以致於死； 他也被列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

馬太福音 25:13

所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」

馬可福音 14:34

對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

羅馬書 8:32

上帝既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

加拉太書 3:13

基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

彼得前書 4:7

萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。