耶利米書 20:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 為什麼我要從母胎出來， 經歷患難和痛苦， 在羞辱中度過一生呢？

新譯本

¹⁸ 我為甚麼要出母胎， 經歷勞苦和憂傷， 並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

和合本修訂版

¹⁸ 我為何出胎見勞碌愁苦， 在羞愧中度盡我的年日呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我為什麼要出世呢？ 難道只為著經歷辛勞、悲傷， 在羞辱中消耗我的歲月嗎？

北京官話譯本

¹⁸ 我常受艱難、懷憂愁、畢世蒙羞、我出母胎何為呢。

耶利米書 20:18 交叉參考

列王紀上 19:4

自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

約伯記 14:1

人為婦人所生， 日子短少，多有患難；

約伯記 14:13

惟願你把我藏在陰間， 存於隱密處，等你的忿怒過去； 願你為我定了日期，記念我。

約伯記 3:20

受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

約伯記 5:7

人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。

詩篇 102:3

因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。

詩篇 69:19

你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。

以賽亞書 1:6

從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

耶利米書 15:10

我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

耶利米書 15:18

我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

耶利米哀歌 3:1

我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

哈巴谷書 1:3

你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

約翰福音 16:20

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

使徒行傳 5:41

他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

希伯來書 10:36

你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，就可以得着所應許的。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。