耶利米書 20:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因他在我未出胎的時候不殺我， 使我母親成了我的墳墓， 胎就時常重大。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為他沒有把我殺死在母腹中， 沒有使母腹成為我的墳墓， 讓我永遠留在裡面。

新譯本

¹⁷ 因為他沒有使我死於母腹， 好使我的母親成了我的墳墓， 我永遠留在母腹中。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因他在我未出胎的時候不殺我， 使我母親成了我的墳墓， 胎就時常重大。

和合本修訂版

¹⁷ 因他沒有在我未出胎就把我殺了， 以致我母親成為我的墳墓， 她卻一直懷著胎。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因為他不在我出母胎以前殺我， 好使我以母腹作墳墓。

北京官話譯本

¹⁷ 因何在我出胎時不將我殺死、因何不使我母永懷著我、使我在我母胎中如在墳墓中。

耶利米書 20:17 交叉參考

約伯記 3:16

或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

耶利米書 15:10

我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。