出埃及記 8:29 - 新標點和合本 上帝版 摩西說：「我要出去求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」 更多版本當代譯本 摩西說：「我離開這裡就去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天就離開你及你的臣僕和百姓，但這次你不可再食言，阻止以色列人去向耶和華獻祭。」 新譯本 摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。” 中文標準譯本 摩西說：「看哪，我從你這裡出去會向耶和華祈求，使成群的蒼蠅明天離開法老、他的臣僕和他的子民！只是法老不可再愚弄我們，不讓以色列百姓走，去向耶和華獻祭。」 新標點和合本 神版 摩西說：「我要出去求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」 和合本修訂版 摩西說：「看哪，我要從你這裏出去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老、法老的臣僕和法老的百姓；法老卻不可再欺騙，不讓百姓去向耶和華獻祭。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 摩西回答：「我一離開就祈求上主在明天使蒼蠅都離開你、你的臣僕，和人民。但是你不能再欺騙我們，阻止我們去向上主獻祭。」 |